Pdf on may 8, 2017, marinus yong and others published translating culture. Spoken by millions, loved by all, this is the best way to become a pro with. Nigerian pidgin simple english wikipedia, the free. Discover 200 popular nigerian pidgin english words. The nativization and development of nigerian english correspond with the period of colonization and postcolonization by britain. Therefore, it can be claimed that a pidgin arises when people from different languages simplify the dominant language to communicate. Help us in creating the largest nigerian pidginenglish dictionary online. English png pidgin translator translate english to png pidgin. Pidgin versus nigerian english nigerian english is regarded as distinct from pidgin english, although the exact location of the boundary between them differs from speaker to speaker. It originated as a language of commerce between british and african slave traders during the period of the atlantic slave trade. Alternatively, nigerian english is a very sweet language as it allows you freestyle. However, others, such as rubber are pronounced in a variety of.
Nigerian pidgin is well received and used in every state and the federal capital territory, abuja. West african pidgin also known as guinea coast creole english is an english based pidgin and a creole language spoken as a lingua franca across nigeria and beyond. Also known as a pidgin language or an auxiliary language. West african pidgin english also known as guinea coast creole english is a west african creole language lexified by pidgin english and local african languages.
The effects of nigeria pidgin english on students of tertiary. The mongrel language of the world, and a patchwork tongue of trade, migration, empires and historical movement, pidgin english, in its varying forms is a lingua franca a simplified bridge language evolving through necessity, after extended contact between groups without a single common language. English might be the official language, but in a country with well over 250 other local languages, pidgin was developed to aid communication among people from different parts of the country, as well as between locals and europeans. Language is only possible because within each society, people agree to understand a particular pattern of sound in a. Help us in creating the largest english nigerian pidgin dictionary online. Wazobia fm has been broadcasting entirely in pidgin to nigerias 75 million pidginspeakers for almost a decade, a fact certainly not lost on the. Nov 09, 2010 nigeria harnesses pidgin english power work has started to study and standardise a language spoken by millions but denied official status, raising hopes for education and communication across west. Home list of education project topics and materials pdf the impact of pidgin english on students in. It is often considered a creole since most speakers are not native speakers although many children do learn it early. Nigerian pidgin english npe, and used for the promotion of. Pidgin or broken english is well and alive in nigeria and some startups are trying to make it remain so. Naija lingo is an online dictionary for all your nigerian pidgin broken english needs. Chinese pidgin english originated as a lingua franca for trade between the british and mostly cantonesespeaking chinese people.
Pdf the major aim of this paper is to demonstrate through the grammar of the. This is the nigerian pidgin dictionary, a compilation of nigerian slangs and street talk created and maintained by its readers. Also, pidgin english has gained the unofficial status of a recognised second national language in nigeria. Aug 22, 2017 wazobia fm has been broadcasting entirely in pidgin to nigerias 75 million pidginspeakers for almost a decade, a fact certainly not lost on the bbc world service in its biggest african market. Pidgin english is the most popular language spoken in nigeria and many parts of west africa. Creole is a mixture of an european language with a local language and is spoken as a first language. Nigeria or naija as is called in pidgin english is a blessed country with so many languages, but still there is problem of understanding between one region to the other, in other to have an understanding we need a to unite, a type of national language like pidgin english. English pidgins include nigerian pidgin english, chinese pidgin english, hawaiian. Nigeria pidgin dictionary offline is the best app to learn the nigerian pidgin. This research will bring into light if the use of nigeria pidgin english has any effect on the students. Naija lingo crowd source the meaning of the pidgin words and gives answers. For a native mac os x experience we recommend adium, which uses libpurple the core of pidgin for much of its protocol support if youre sure you want to use pidgin on os x, you may find the packages provided through homebrew, pkgin, fink or macports more convenient than compiling from source. Studies have shown that the nigeria pidgin began as an english based pidgin and later metamorphosed into various forms and patterns in its usage, obiechina, 85. The major aim of this paper is to demonstrate through the grammar of the verb phrase in standard english stde and nigerian pidgin english npe that npe is a distinct language.
C ugorji of nigerian english phonology, frankfurt am main. The continued use of pidgin english in nigeria made the number of interest of its speakers to continue to expand and this encouraged the growth of nigerian pidgin. This is a local english based language used in almost all of nigeria. The paper draws on data collected from 30 nigerian university graduates from three ethnolinguistic regions.
Although the study of english language is compulsory in nigerian secondary schools, and form part of requirements for admission for degree courses. As of 2017, about 75 million people in nigeria, cameroon, ghana and equatorial guinea use the language. Jan 14, 2019 this video is about 10 common nigerian pidgin phrases you are going to hear often in nigeria. Pidgin english article about pidgin english by the free. Nigerian pidgin and nigerian english by choosing an approach opposite to deubers. Every visitor to nigeria must visit this site, especially if you are going to the southern part. This research will bring into light if the use of nigeria pidgin english has any effect on the students and their academic performance in caritas university. Studies have shown that the nigeria pidgin began as an englishbased pidgin and later metamorphosed into various forms and patterns in its usage, obiechina, 85. This video is about 10 common nigerian pidgin phrases you are going to hear often in nigeria. Its superstrate is english with igbo, hausa and yoruba as the main substrate languages. The various pidgin and creole languages still spoken in west africa today the aku language in the gambia, sierra leone krio, nigerian pidgin english, ghanaian pidgin english, cameroonian pidgin english, fernando poo creole english, etc. Nigerian pidgin english and their meanings culture nigeria.
The effects of nigeria pidgin english on students of. The linguistic expression of affective stance in yaminawa pano, peru neely, kelsey c. Use features like bookmarks, note taking and highlighting while reading pidgin english. One of the most important differences between man and animal is mans ability to speak and make others understand him. The subject matter of this research work is to examine the effect of nigerian pidgin english on the academic performance among national open university of nigeria students in benin study centre. I have thought it best to be quite inclusive, but no doubt.
Nigerian pidgin as english language at public examinations. The relationship of nigerian pidgin english and standard. We investigate 40 conversations in standard nigerian english by educated speakers as they occur in the international corpus of english nigeria ice nigeria, using the variability in copula usage as a test bed. The work looks at the effects of the use of pidgin english on the students ability to learn english language in nigeria secondary schools. The main objective of this research work was to find. Click download or read online button to get social and linguistic history of nigerian pidgin english book now. Following the first and second war from1839 to 1842, pidgin english spread north to shanghai and other treaty ports. Discover 200 popular nigerian pidgin english words kindle edition by usua, mk. Age variation in the use of nigerian pidgin academic journals. It makes our dictionary nigerian pidgin english real, as it is created by. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham opinion.
Here are 26 nigerian pidgin english phrases you need to know. It remains the most translated and viewed film in history. Thus, it is now becoming fashionable to see either illiterate, semiliterate or literate parents speaking nigerian pidgin english, or a mixture of both etsako and english, or etsako and nigerian pidgin english in communicating with the child. Fmi 1964 of some nigerian woods, lagos federal ministry of information, nigeria david jowitt of nigerian english usage, an introduction. Presentation mode open print download current view. Vamoose run fashi get out bone that side forget it katakata trouble kpatakpata all and all free me let me be sidon sit don comot leave wetin what dey flex enjoy paadi friend paadi dem friends ashi h. Nigeria harnesses pidgin english power education the guardian. Pdf the use of nigerian pidgin english in print advertising. This is a local englishbased language used in almost all of nigeria.
Nigerian pidgin is a term used to denote an english. Pdf this paper presents the content analysis of randomly selected print. It is a dictionary for people who want definitions to nigerian words or slang, names and phrases and created by the people you who know them. Nigerian pidgin english and their meanings by nobody. It makes our dictionary nigerian pidgin english real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. Pidgin english is extremely popular in most parts of africa, particularly west africa, so learn a few expressions in pidgin english before your trip. Although many scholars have pointed out that npe is a language agheyisi, west african pidgin.
Therefore, this project attempts to study the role of nigerian pidgin english especially in army day secondary school, sokoto. It originated as a chinese mispronunciation of the english word business. Download it once and read it on your kindle device, pc, phones or tablets. Please add a category so that it will be placed in a dynamic list with other articles like it. Even if you dont find yourself traveling to nigeria in the distant future, try one of these phrases on one of your nigerian friends, and fully bask in their glowing response. Here you can request a word or phrase to be translated from pidgin to english and vice versa. This work intends to look into the effectiveness and status of nigerian pidgin english. Glosbe is a collaborative project and every one can add and remove translations. Nov 20, 20 a docudrama on the life of jesus christ, the jesus film has been translated into more than 1,100 languages since its 1979 release. Nigerian pidgin also called nigerian creole, naija is an englishbased pidgin and creole language spoken as a lingua franca across nigeria. Social and linguistic history of nigerian pidgin english. It is used in daily communication and is a blend of real english words and broken english words. It is inherent that for a long period of time that nigerian pidgin english has been the means of communication among students in the higher institutions. If you want to use pidgin, you should either download and use our windows installer or look for prebuilt packages from your operating system distribution.
Nigerian pidgin english and their meanings culture nairaland. Kirkgreene of the vocabulary and determinants of schoolboy slang in northern nigeria, occasional paper no. It makes our dictionary english nigerian pidgin real, as it is created by. We can also translate nigerian pidgin to and from over 150 other languages, including all the principal languages of europe, asia, south america, the middle east and a variety of african languages, at competitive rates. Free melet me be kurukere wakaillegal movement or biz form one thing,one thingfeeling big or pompous. An email will be sent to you when the community has answered your request. Nigerian english, pidgin english, broken english dictionary. Nigerian pidgin simple english wikipedia, the free encyclopedia. The nigerian pidgin english dictionary created by you for you. Naija lingo is the online dictionary of nigerian pidgin english.
Marchese and schnkal 1980 confirm this after a majorevolution in the delta area of nigeria, they say. Basically, nigerian english ne can be said to be a form of english that is native to nigeria. I am online and ready to help you via whatsapp chat. Nigerian pidgin english and their meanings culture 4. Naija lingo is the online dictionary of nigerian pidgin.
The relationship of nigerian pidgin english and standard english in. Nigerias pidgin radio station takes off the world from prx. Help us in creating the largest nigerian pidgin english dictionary online. A human phenomenon that has form which can be described in terms of units of sound phonemes, word, morphemes, phrases, sentences and paragraphs or discourse 1. It can be spoken as a pidgin, a creole, slang or a decreolised acrolect by different speakers, who may switch between these forms depending on the social setting. World translation center offers professional nigerian pidgin to english translation. In addition, seventytwo percent of the respondents states that the pidgin interferes with their spoken or written english. Help us in creating the largest englishnigerian pidgin dictionary online. Changes in pidgin, compared to a rather static english, always point to wider. Deuber 2006 investigated variation in spoken nigerian pidgin data by educated speakers and found no evidence for a continuum of lects between nigerian. Jun 27, 2011 fluent english means better job prospects especially as nigeria hopes to follow indias example and tap into the lucrative market for call centers.
Fluent english means better job prospects especially as nigeria hopes to follow indias example and tap into the lucrative market for call centers. English might be the official language, but in a country with well over 250 other local languages, pidgin was developed to aid communication among people from different parts of the country. For instance, all english speaking countries understand the meaning of the word water. The absolute beginners guide to pidgin kobby graham. The finding will be regarded to be generic, affecting also students in other institutions who equally exalt nigerian pidgin english above standard english.
Furthermore, due to emancipation, there was free movement of. Pdf the relationship of nigerian pidgin english and standard. Find, read and cite all the research you need on researchgate. This site is like a library, use search box in the.
Home list of education project topics and materials pdf the impact of pidgin english on students in nigeria university. Some expressions are regarded as strictly pidgin, for example pickin for child and sabi for to know. This study emanated from the observation that pidgin english is spoken among west african students. Nigeria harnesses pidgin english power work has started to study and standardise a language spoken by millions but denied official status, raising. In linguistics, a pidgin pronounced pidg in is a simplified form of speech formed out of one or more existing languages and used as a lingua franca by people who have no other language in common. Nigerian pidgin english is seen as a version of english and ethnic nigerian languages spoken as a kind of lingua franca across the country especially. Commonly referred to as brokin, it is often not considered a creole language since most speakers are not native speakers, although many children do learn it early. The language is sometimes referred to as pijin or broken pronounced brokun. Despite the importance of pidgin english, it has adversely affected the use of english language. Certainly, such candidates are likely to fail english language. A very common pidginized variety of language is the nigerian pidgin english which is referred to as bad english because the people learn this variety without paying attention to accuracy. Pidgin english is the label for the jargon, consisting chiefly of english words, often corrupted in pronunciation, which is used for intercommunication between different ethnic groups in nigeria. Pidgin english definition of pidgin english by the free.